Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 50:23

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 50:23

SV	Wie dankoffert, die zal Mij eren; en wie [zijn] weg [wel] aanstelt, dien zal Ik Gods heil doen zien.
WLC	זֹבֵ֥חַ תֹּודָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃
Trans.	zōḇēḥa twōḏâ yəḵabəḏānənî wəśām dereḵə ’arə’ennû bəyēš^a‘ ’ĕlōhîm:

Aantekeningen

Wie dankoffert, die zal Mij eren; en wie [zijn] weg [wel] aanstelt, dien zal Ik Gods heil doen zien.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זֹבֵ֥חַ

Wie dankoffert

תּוֹדָ֗ה

-

יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי

die zal Mij eren

וְ

-

שָׂ֥ם

aanstelt

דֶּ֑רֶךְ

en wie weg

אַ֝רְאֶ֗נּוּ

doen zien

בְּ

-

יֵ֣שַׁע

heil

אֱלֹהִֽים

dien zal Ik Gods

Wie dankoffert, die zal Mij eren; en wie [zijn] weg [wel] aanstelt, dien zal Ik Gods heil doen zien.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 50:23; LXX 49:23;
זֹבֵ֥חַ תֹּודָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי MT 4QPs^c;
וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע MT 4QPs^c;
אֱלֹהִֽים MT 4QPs^c τοῦ θεοῦ LXX; omissie ABP;
Voorkomend in 4Q85=4QPs^c (MT volgend);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!